1
00:01:01,594 --> 00:01:03,294
Acești trei pitici...
2
00:01:03,329 --> 00:01:05,897
Cred că erau artiști de circ.
3
00:01:05,932 --> 00:01:08,875
Erau artiști de circ în Turcia,
4
00:01:08,910 --> 00:01:12,337
și au reușit să pună mâna pe acest Kashgar,
5
00:01:12,372 --> 00:01:14,408
care este unic.
6
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
Și l-au rulat...
7
00:01:16,078 --> 00:01:19,003
Vă puteți imagina cum rulează acest covor?
8
00:01:19,038 --> 00:01:21,928
Și covorul... se apucau de el
9
00:01:21,963 --> 00:01:24,109
și covorul s-a desprins cu ei,
10
00:01:24,144 --> 00:01:26,927
și a căzut cu ei pe zăpadă...
11
00:01:27,784 --> 00:01:28,138
Da, domnule?
12
00:01:28,173 --> 00:01:29,607
Sunt agentul Stahl de la FBI.
13
00:01:29,642 --> 00:01:31,006
Trebuie să-l văd pe domnul Wolfe.
14
00:01:31,041 --> 00:01:32,826
Îmi pare rău, domnul Wolfe ia masa
15
00:01:32,861 --> 00:01:33,910
și nu poate fi deranjat.
16
00:01:33,945 --> 00:01:34,959
Dar dacă vrei să...
17
00:01:34,994 --> 00:01:36,868
Ei bine, este esențial să-l văd imediat.
18
00:01:36,903 --> 00:01:38,699
Am înțeles, domnule, îl voi informa...
19
00:01:38,734 --> 00:01:39,900
Îl văd, e chiar acolo.
20
00:01:39,935 --> 00:01:41,067
Da, dar nu trebuie deranjat.
21
00:01:41,102 --> 00:01:41,952
te voi pune sa astepti...
22
00:01:41,987 --> 00:01:43,045
Nu, scuză-mă, îmi pare rău.
23
00:01:43,080 --> 00:01:44,069
Nu, stai! Nu, domnule!
24
00:01:44,104 --> 00:01:44,971
Nu poți intra acolo, te rog!
25
00:01:45,006 --> 00:01:47,067
Nu se poate!
26
00:01:48,174 --> 00:01:50,436
Ne pare rău să vă deranjez din nou, domnule Wolfe...
27
00:01:50,471 --> 00:01:52,089
Nu discut despre afaceri
28
00:01:52,124 --> 00:01:53,502
în timp ce lua masa domnului Stahl.
29
00:01:53,537 --> 00:01:54,845
Dar este necesar
30
00:01:54,880 --> 00:01:55,930
ca intelegi actul
31
00:01:55,965 --> 00:01:57,948
referitor la agenții mandanților străini.
32
00:01:58,338 --> 00:02:00,422
Cicero ne avertizează
33
00:02:00,457 --> 00:02:02,890
că cu cât o țară are mai multe legi,
34
00:02:02,925 --> 00:02:05,323
cu atât mai puțină dreptate va fi.
35
00:02:05,358 --> 00:02:07,961
M-am întrebat adesea dacă nu este adevărat.
36
00:02:07,996 --> 00:02:10,095
Secțiunea 5 necesită înregistrare
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
a oricărui agent al unui guvern străin, corporație
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,911
sau organizare politică.
39
00:02:14,946 --> 00:02:17,454
Clientul meu... nu este niciunul dintre acestea.
40
00:02:17,489 --> 00:02:20,974
Clientul meu este un imigrant care locuiește în New York City.
41
00:02:21,009 --> 00:02:24,177
E oaspete la masa mea, domnule Stahl.
42
00:02:24,212 --> 00:02:25,311
Ai un client?
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,280
domnișoară Tormic.
44
00:02:27,315 --> 00:02:29,180
Înțeleg.
45
00:02:29,742 --> 00:02:31,384
Ei bine, date fiind circumstanțele...
46
00:02:31,419 --> 00:02:32,650
Nu sunt sigur.
47
00:02:32,685 --> 00:02:35,722
Va trebui să aflu părerea procurorului general.
48
00:02:35,757 --> 00:02:37,023
Te voi anunta.
49
00:03:00,444 --> 00:03:04,649
Sunteți agent guvernamental, domnișoară Tormic?
50
00:03:04,684 --> 00:03:06,267
Nu.
51
00:03:06,302 --> 00:03:07,796
Ești într-o misiune politică?
52
00:03:07,831 --> 00:03:08,653
Nu.
53
00:03:09,804 --> 00:03:12,831
Și tu, domnișoară Lovchen?
54
00:03:12,866 --> 00:03:13,993
Nu, domnule.
55
00:03:15,195 --> 00:03:18,196
Amândoi mințiți.
56
00:03:18,231 --> 00:03:22,255
Ca intrigante... domnișoară Lovchen,
57
00:03:22,290 --> 00:03:24,116
esti prost.
58
00:03:24,151 --> 00:03:26,437
De două ori de când ai intrat în această cameră,
59
00:03:26,472 --> 00:03:30,576
ai aruncat o privire la copia mea din Iugoslavia Unită.
60
00:03:30,611 --> 00:03:32,110
Am scos hârtia
61
00:03:32,111 --> 00:03:34,314
pe care le pui printre paginile lui
62
00:03:34,315 --> 00:03:35,733
și l-a pus în altă parte.
63
00:03:35,768 --> 00:03:36,485
Nu poţi!
64
00:03:36,520 --> 00:03:37,569
Unde este?
65
00:03:37,604 --> 00:03:38,618
Neya, stai jos!
66
00:03:55,495 --> 00:03:58,768
Nu toți americanii sunt monolingvi.
67
00:03:58,803 --> 00:04:02,041
Prințesa Vladanka Donevici,
68
00:04:02,076 --> 00:04:04,175
ea este aici la New York?
69
00:04:04,210 --> 00:04:06,379
Dacă ai furat acel document de la ea,
70
00:04:06,414 --> 00:04:09,849
esti in pericolul vietii tale.
71
00:04:09,884 --> 00:04:11,549
Știu.
72
00:04:11,584 --> 00:04:13,264
Mă vei ajuta?
73
00:04:14,270 --> 00:04:15,922
Îmi plătiți taxa obișnuită?
74
00:04:15,957 --> 00:04:18,056
Sunt fiica ta.
75
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
M-am gândit că s-ar putea să simți ceva...
76
00:04:19,861 --> 00:04:20,865
Ei bine, eu...
77
00:04:20,900 --> 00:04:24,562
Port această grăsime pentru a-mi izola sentimentele.
78
00:04:24,597 --> 00:04:29,802
Au devenit prea puternici pentru mine o dată sau de două ori și... am avut ideea asta.
79
00:04:29,837 --> 00:04:34,157
Dacă aș fi rămas slabă, aș fi murit până acum.
80
00:04:34,934 --> 00:04:38,478
La fel ca tine, am fost cândva idiot de romantic.
81
00:04:38,513 --> 00:04:40,647
Dar războiul m-a vindecat;
82
00:04:41,080 --> 00:04:44,515
războiul murătură oamenii într-o saramură de dezgust și spaimă.
83
00:04:44,550 --> 00:04:51,622
În Muntenegru, am văzut coastele unei fetițe de trei ani
84
00:04:51,657 --> 00:04:53,887
și a adoptat-o,
85
00:04:53,922 --> 00:04:55,394
cu speranta de a garanta
86
00:04:55,429 --> 00:04:57,956
cel puțin bunăstarea ei fizică.
87
00:04:57,991 --> 00:05:02,118
Și apoi te-ai dus acasă și m-ai lăsat cu Pero Brovnik.
88
00:05:02,153 --> 00:05:03,214
Continuă.
89
00:05:03,249 --> 00:05:05,601
Numele meu atunci era Anna.
90
00:05:05,636 --> 00:05:06,638
Când aveam opt ani,
91
00:05:06,673 --> 00:05:10,143
Pero și soția lui au fost împușcați ca revoluționari.
92
00:05:10,178 --> 00:05:12,018
La orfelinat,
93
00:05:12,053 --> 00:05:16,215
un secretar al prințului Peter Donevici mi-a plăcut
94
00:05:16,250 --> 00:05:18,349
și m-a luat înăuntru.
95
00:05:18,384 --> 00:05:19,347
Nu era recomandabil
96
00:05:19,382 --> 00:05:22,288
să-mi fac reclamă legătura cu brovnicii,
97
00:05:22,722 --> 00:05:24,045
așa că nu te-a contactat niciodată.
98
00:05:24,080 --> 00:05:29,171
Deci ai trăit ca un Donevitch; ai devenit prietenul lor.
99
00:05:29,206 --> 00:05:31,397
Unde este prințesa acum?
100
00:05:31,432 --> 00:05:33,097
Paris.
101
00:05:33,132 --> 00:05:34,681
Pe patul de moarte al bătrânului Petru.
102
00:05:34,716 --> 00:05:35,953
Tu minți.
103
00:05:38,338 --> 00:05:39,604
Tu.
104
00:05:39,639 --> 00:05:41,239
Esti sotia lui Stefan?
105
00:05:41,274 --> 00:05:42,967
Ești prințesa Vladanka?
106
00:05:43,002 --> 00:05:44,375
eu?
107
00:05:44,410 --> 00:05:45,278
Boga ti.
108
00:05:45,313 --> 00:05:46,234
Nu.
109
00:05:46,269 --> 00:05:51,351
Hârtia aia pe care ai pus-o în cartea mea
110
00:05:51,386 --> 00:05:52,820
ii da carte alba
111
00:05:52,855 --> 00:05:55,037
în unele chestiuni financiare foarte importante.
112
00:05:55,072 --> 00:05:57,766
Sunt unele lucruri pe care nu le pot spune...
113
00:05:57,801 --> 00:06:01,051
Nu o să spun, indiferent ce faci.
114
00:06:01,086 --> 00:06:01,839
Da, da.
115
00:06:01,874 --> 00:06:02,593
Desigur.
116
00:06:02,628 --> 00:06:06,099
Peste cadavrul tău.
117
00:06:06,134 --> 00:06:07,799
Ei bine, mergeți înainte.
118
00:06:07,834 --> 00:06:10,870
Mori pentru misiunea ta secretă prostească.
119
00:06:10,905 --> 00:06:12,570
Dar trebuie să-l am în seara asta!
120
00:06:12,605 --> 00:06:15,208
Oh, deci misiunea ta se încheie mâine?
121
00:06:15,243 --> 00:06:18,209
V-aș sfătui, domnișoară Lovchen,
122
00:06:18,244 --> 00:06:21,102
să nu faci nimic altceva decât să mănânci și să doarmă.
123
00:06:21,137 --> 00:06:23,033
Va fi mai sigur.
124
00:06:24,478 --> 00:06:25,617
O studiez?
125
00:06:25,618 --> 00:06:27,293
Archie îl citește?
126
00:06:27,328 --> 00:06:29,307
Necrezut.
127
00:06:29,342 --> 00:06:32,125
Am crezut că sunt... ocazional.
128
00:06:32,160 --> 00:06:34,258
Da, pfui.
129
00:06:34,293 --> 00:06:36,427
Dumneavoastră, domnișoară Tormic...
130
00:06:37,142 --> 00:06:39,932
ești clientul meu doar atâta timp cât rămâne stabilit
131
00:06:39,967 --> 00:06:43,738
că ești fata ale cărei coaste le-am văzut acum 20 de ani.
132
00:06:44,704 --> 00:06:46,873
Le poți simți dacă vrei.
133
00:06:46,908 --> 00:06:48,174
Cat despre privirile lor...
134
00:06:48,209 --> 00:06:49,926
Oh, nu, mulțumesc.
135
00:06:52,043 --> 00:06:52,077
Dar eu sunt protectorul tău.
136
00:06:52,078 --> 00:06:55,469
Dar dacă se dovedește că m-ai păcălit...
137
00:06:55,504 --> 00:06:58,116
voi fi dușmanul tău.
138
00:06:58,151 --> 00:07:01,621
Nu-mi place să fiu păcălit.
139
00:07:01,656 --> 00:07:03,790
Noapte bună.
140
00:07:18,741 --> 00:07:21,105
Hvala Bogu!
141
00:07:21,140 --> 00:07:22,875
Îmi plac fetele din Muntenegru.
142
00:07:23,676 --> 00:07:24,746
Știi, am un sentiment
143
00:07:24,781 --> 00:07:25,816
va exista o întorsătură romantică
144
00:07:25,851 --> 00:07:26,832
la acest caz deosebit.
145
00:07:26,867 --> 00:07:28,528
Când vine luna plină,
146
00:07:28,563 --> 00:07:30,155
Am o convingere interioară
147
00:07:30,190 --> 00:07:31,625
că te voi întreba formal
148
00:07:31,660 --> 00:07:33,251
pentru mâna fiicei tale în căsătorie.
149
00:07:33,573 --> 00:07:35,993
Desigur, va trebui să mă ajuți să o scap de minciună.
150
00:07:36,028 --> 00:07:37,588
Oh, taci.
151
00:07:37,623 --> 00:07:39,485
Chiar o să-i dai hârtia lui Donevitch?
152
00:07:39,520 --> 00:07:41,334
Am vrut să văd ce va face cu ea.
153
00:07:41,779 --> 00:07:43,384
De ce îl vrea Faber?
154
00:07:43,419 --> 00:07:44,997
Nu știu... chiar știa unde să caute.
155
00:07:45,032 --> 00:07:46,264
Poate că domnișoara Lovchen i-a spus:
156
00:07:46,299 --> 00:07:48,403
sau poate a învățat de la un membru al familiei tale.
157
00:07:48,438 --> 00:07:49,629
Nu am familie.
158
00:07:49,664 --> 00:07:51,469
Ei bine, acum, o fiică
159
00:07:51,504 --> 00:07:53,872
este considerat de obicei a fi
160
00:07:53,907 --> 00:07:56,240
un membru al familiei cuiva.
161
00:07:56,275 --> 00:07:58,184
Când mă voi căsători cu ea, va fi inevitabil...
162
00:07:58,219 --> 00:07:59,803
Va trebui să-ți spun „tată”.
163
00:07:59,838 --> 00:08:01,388
Gândește-te: voi fi moștenitorul tău.
164
00:08:01,408 --> 00:08:01,423
Archie...
165
00:08:01,443 --> 00:08:04,064
Am putea juca în turnee de golf între tată și fiu.
166
00:08:04,099 --> 00:08:06,686
Mai târziu, puteți ține copilul în brațe... uh, copii.
167
00:08:07,304 --> 00:08:09,288
Ce naiba?
168
00:08:12,325 --> 00:08:13,157
Cine e?
169
00:08:13,192 --> 00:08:14,459
Sunt Duncan Barrett.
170
00:08:14,494 --> 00:08:17,096
Aș vrea să vorbesc cu Nero Wolfe.
171
00:08:22,965 --> 00:08:23,888
Ce vreau să știu este,
172
00:08:23,923 --> 00:08:25,303
mai reprezinți-o?
173
00:08:25,338 --> 00:08:28,475
Pentru că, sincer, sunt interesat de domnișoara Tormic,
174
00:08:28,510 --> 00:08:30,942
și ar trebui să urăsc dacă...
175
00:08:30,977 --> 00:08:33,362
Ei bine, există acest zvon că a fost văzută
176
00:08:33,397 --> 00:08:35,748
punând ceva în pardesiul lui Goodwin.
177
00:08:35,783 --> 00:08:37,500
Și dacă poliția află despre asta,
178
00:08:37,535 --> 00:08:39,218
ar provoca un dracu al naibii.
179
00:08:39,253 --> 00:08:40,051
Și uite această discuție
180
00:08:40,086 --> 00:08:42,688
dintre voi, cei care sunteți alături de poliție,
181
00:08:42,723 --> 00:08:44,857
si vreau doar sa fiu sigur...
182
00:08:44,892 --> 00:08:46,123
Vreau s-o ajut.
183
00:08:46,158 --> 00:08:49,289
Spune-mi unde te ascunzi pe doamna Zorka.
184
00:08:50,062 --> 00:08:51,983
Eu... nu știu, eu...
185
00:08:52,018 --> 00:08:53,288
Nu. Nu. Este irosit.
186
00:08:53,323 --> 00:08:57,003
Nu, nu le-ai fi putut ști pe amândouă ce s-a văzut
187
00:08:57,038 --> 00:08:58,755
și ceea ce poliția nu știa
188
00:08:58,790 --> 00:09:00,473
dacă doamna Zorka nu ți-a dat încredere
189
00:09:00,508 --> 00:09:01,791
după ce ne vorbise.
190
00:09:01,826 --> 00:09:02,766
Unde este, domnule Barrett?
191
00:09:02,801 --> 00:09:03,908
Gunoi!
192
00:09:03,943 --> 00:09:07,812
Nu-mi place cum te descurci cu asta.
193
00:09:07,847 --> 00:09:10,232
Câți bani ca să nu mai vânduți acest basm
194
00:09:10,267 --> 00:09:12,618
despre ea că a pus ceva în pardesiul lui Goodwin
195
00:09:12,653 --> 00:09:13,920
la poliție, nu?
196
00:09:14,630 --> 00:09:14,752
Hei!
197
00:09:14,787 --> 00:09:16,956
Archie, nu!
198
00:09:18,691 --> 00:09:19,775
El practic ne spune
199
00:09:19,810 --> 00:09:20,825
că am vinde un client!
200
00:09:20,860 --> 00:09:22,812
Întoarce-te aici, domnule Barrett.
201
00:09:22,847 --> 00:09:24,274
Dacă nu vrei autoritățile
202
00:09:24,309 --> 00:09:26,499
pe urmele concesiunilor tale forestiere bosniace!
203
00:09:27,460 --> 00:09:28,622
Ah, trebuie să spun, foarte eficient.
204
00:09:28,657 --> 00:09:30,528
I-ai șters culoarea de pe față.
205
00:09:33,620 --> 00:09:36,474
Trebuie să înveți cum să-ți controlezi impulsurile copilărești.
206
00:09:36,509 --> 00:09:38,023
constrângere fizică,
207
00:09:38,058 --> 00:09:40,533
dacă nu este dus la o extremă intolerabilă,
208
00:09:40,568 --> 00:09:42,079
este o armă mizerabilă.
209
00:09:42,114 --> 00:09:44,248
Ce, te enervezi în felul tău, eu mă enervez în felul meu uneori.
210
00:09:44,283 --> 00:09:47,489
Uneori te enervezi, alteori eu ma enervez... e diferit.
211
00:09:51,812 --> 00:09:52,490
domnule Barrett?
212
00:09:53,144 --> 00:09:54,694
Nu puteai să știi despre ce vorbești.
213
00:09:54,729 --> 00:09:56,229
pot...
214
00:09:56,264 --> 00:09:57,695
și eu fac.
215
00:09:57,730 --> 00:09:58,996
E banditism.
216
00:09:59,031 --> 00:10:03,035
Practicat sub eufemismul de „finanțe internaționale”...
217
00:10:03,070 --> 00:10:05,604
în acest caz, de către firma Barrett și DeRussy.
218
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
Cunoașteți detaliile mai bine decât mine, dle Barrett.
219
00:10:08,140 --> 00:10:09,875
Dar nu am nevoie de detalii pentru a te șantaja.
220
00:10:09,910 --> 00:10:11,861
Pentru cine lucrezi?
221
00:10:11,896 --> 00:10:12,942
Roma?
222
00:10:12,977 --> 00:10:15,514
Știi, când un finanțator internațional
223
00:10:15,549 --> 00:10:17,648
este ținut la vârful pistolului, Archie,
224
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
el predă imediat nu numai banii lui,
225
00:10:19,887 --> 00:10:21,783
dar pantalonii și pantofii lui,
226
00:10:21,818 --> 00:10:23,679
pentru că nu-i trece prin cap
227
00:10:23,714 --> 00:10:24,623
că chiar un hoț de rând
228
00:10:24,624 --> 00:10:26,371
ar trage linie undeva.
229
00:10:26,406 --> 00:10:28,564
Oricât de imoral ar părea
230
00:10:28,599 --> 00:10:32,431
pentru cineva din... antrenamentul dumneavoastră, dle Barrett,
231
00:10:32,466 --> 00:10:34,600
Nu vreau nicio pradă.
232
00:10:34,635 --> 00:10:36,734
O vreau pe doamna Zorka.
233
00:10:36,769 --> 00:10:38,633
Cu siguranță, mai degrabă decât să expun
234
00:10:38,668 --> 00:10:41,974
aventura iugoslavă a firmei tale la controlul public...
235
00:10:42,009 --> 00:10:44,207
imi puteti da aceste informatii.
236
00:10:44,242 --> 00:10:46,513
Nu mă înștiințați pentru sănătatea mea.
237
00:10:46,548 --> 00:10:47,497
Cât costă?
238
00:10:47,532 --> 00:10:48,446
Fără bani.
239
00:10:48,481 --> 00:10:49,747
Vreau informatia.
240
00:10:50,411 --> 00:10:51,668
Wolfe a așteptat cu răbdare
241
00:10:51,703 --> 00:10:53,472
pentru ca Barrett să-și arate adevăratele culori.
242
00:10:53,507 --> 00:10:55,783
Nu ne surprinde niciunul dintre noi că era galbenă.
243
00:10:55,818 --> 00:10:56,687
Nu e departe de aici.
244
00:10:56,722 --> 00:10:59,704
Desigur, geniul avea nevoie de somnul său de frumusețe,
245
00:10:59,739 --> 00:11:01,025
deci la 1:00 a. m., m-am regăsit
246
00:11:01,060 --> 00:11:04,792
conducând pe Tenth Avenue cu Barrett, în căutarea lui Zorka.
247
00:11:18,569 --> 00:11:20,629
Bine, ce zici de asta... mergem la niște băuturi
248
00:11:20,664 --> 00:11:21,898
și apoi du-te și spune-i lui Wolfe
249
00:11:21,933 --> 00:11:23,786
că Zorka plecase, știi?
250
00:11:23,821 --> 00:11:27,296
Poți să-i spui cât de supărat și supărat am fost și să-l faci viu.
251
00:11:27,846 --> 00:11:29,385
Bineînțeles că ți-aș da bani, desigur.
252
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Taci și du-mă la Zorka
253
00:11:30,705 --> 00:11:31,886
sau mă duc la Wolfe și îl ajut
254
00:11:31,921 --> 00:11:33,659
trageți comutatorul în acordul cu pădurile bosniace.
255
00:11:33,694 --> 00:11:34,894
Acum, haide.
256
00:11:39,665 --> 00:11:42,267
Hoo-hoo!
257
00:11:42,302 --> 00:11:44,453
Hoo-hoo!
258
00:11:44,488 --> 00:11:46,570
Hoo-hoo!
259
00:11:46,605 --> 00:11:49,642
Aici sus, Donnybonny.
260
00:11:50,943 --> 00:11:53,160
Ooh! Ce mai face Donny al meu?
261
00:11:55,418 --> 00:11:56,354
Oh!
262
00:11:57,468 --> 00:12:00,486
Oh, este omul detectiv.
263
00:12:00,521 --> 00:12:02,620
Bea ceva.
264
00:12:02,655 --> 00:12:04,824
Nu am băut niciodată un pahar cu un detectiv până acum.
265
00:12:06,992 --> 00:12:08,259
Vrei să mă faci la grătar?
266
00:12:08,294 --> 00:12:09,594
Taci, Belinda.
267
00:12:09,595 --> 00:12:10,930
Domnul Goodwin vrea să știe
268
00:12:10,931 --> 00:12:12,197
de ce ai dispărut
269
00:12:12,198 --> 00:12:13,812
după ce l-ai sunat, Zorka!
270
00:12:13,847 --> 00:12:15,350
Dar nu l-am sunat.
271
00:12:15,385 --> 00:12:16,952
Spune că l-am sunat!
272
00:12:16,987 --> 00:12:18,496
Poate ai făcut-o, dragă.
273
00:12:18,531 --> 00:12:20,005
Sunați atât de mulți bărbați.
274
00:12:20,040 --> 00:12:21,591
Dar nu am făcut-o.
275
00:12:22,356 --> 00:12:23,970
Ei bine, ar fi trebuit.
276
00:12:24,005 --> 00:12:24,742
E drăguț.
277
00:12:26,018 --> 00:12:28,212
Oh! Așteptaţi un minut.
278
00:12:28,247 --> 00:12:31,382
care nu m-a lăsat să plec astăzi.
279
00:12:31,417 --> 00:12:32,116
Nu îmi placi.
280
00:12:32,151 --> 00:12:33,417
Taci, Belinda.
281
00:12:33,452 --> 00:12:35,489
Oh, toată lumea taci!
282
00:12:35,524 --> 00:12:37,356
Mă doare capul.
283
00:12:37,391 --> 00:12:39,091
Pleacă de aici.
284
00:12:41,260 --> 00:12:43,394
Dacă a fost cinstit rătăcită,
285
00:12:43,429 --> 00:12:45,164
ea nu ar merita deloc pentru Wolfe.
286
00:12:45,199 --> 00:12:46,899
Dar am avut de luat în considerare reputația mea.
287
00:12:46,934 --> 00:12:49,403
Acum du-te!
288
00:12:49,438 --> 00:12:52,526
... doar treaz, o dată.
289
00:12:52,538 --> 00:12:54,849
Ai adus-o aici; o vei scoate de aici.
290
00:12:54,884 --> 00:12:57,856
Ce te aștepți să fac, să o duc cu ea?
291
00:12:58,425 --> 00:12:59,044
Abordează-l,
292
00:12:59,079 --> 00:13:00,346
Donny, dragă.
293
00:13:03,883 --> 00:13:04,573
Sediul poliției?
294
00:13:04,608 --> 00:13:06,418
Inspector Cramer, vă rog.
295
00:13:06,453 --> 00:13:07,685
Echipa de omucideri.
296
00:13:07,720 --> 00:13:09,021
Da, inspector Cramer, vreau să raportez
297
00:13:09,056 --> 00:13:10,602
evoluții recente în Ludlow...
298
00:13:10,637 --> 00:13:11,652
Pfooy.
299
00:13:14,551 --> 00:13:16,557
Știi, poliția poate urmări apelurile telefonice.
300
00:13:16,592 --> 00:13:18,564
Vor fi aici în doar câteva minute.
301
00:13:18,599 --> 00:13:19,883
Are dreptate.
302
00:13:19,918 --> 00:13:21,167
Trebuie să g...
303
00:13:22,902 --> 00:13:24,520
Du-te să-i ia haina.
304
00:13:34,180 --> 00:13:37,216
Doamnă Zorka!
305
00:13:40,686 --> 00:13:42,855
Ai lovit-o?
306
00:13:42,890 --> 00:13:44,121
Nu.
307
00:13:44,156 --> 00:13:46,573
Ei bine, nu fi nebun!
308
00:13:46,608 --> 00:13:48,976
Nu porți o femeie în spate
309
00:13:48,459 --> 00:13:48,459
și aruncă-o pe podea
310
00:13:48,494 --> 00:13:50,194
când nu e nimic în neregulă cu ea.
311
00:13:50,229 --> 00:13:52,181
Ea ar vrea să crezi că e în stare de ebrietate,
312
00:13:52,216 --> 00:13:54,384
dar cred că doar joacă șarade.
313
00:13:54,419 --> 00:13:55,753
Mulțumesc, Fritz.
314
00:13:55,788 --> 00:13:57,603
Vom vedea.
315
00:13:59,446 --> 00:14:00,604
Ia puțină gheață aici,
316
00:14:00,639 --> 00:14:05,562
și, uh... da, vom încerca asta.
317
00:14:06,278 --> 00:14:07,978
Asta te-a făcut să mergi, nu-i așa?
318
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
Ar trebui să spui: „Unde sunt?” sau ceva.
319
00:14:10,217 --> 00:14:13,049
Este ea capabilă de coerență?
320
00:14:13,084 --> 00:14:13,617
Capabil, da.
321
00:14:13,652 --> 00:14:16,519
Mă îndoiesc că ar fi coerent cu sau fără gheață.
322
00:14:16,554 --> 00:14:17,122
Doamnă Zorka!
323
00:14:30,569 --> 00:14:33,172
Când ai fost ultima dată în Iugoslavia?
324
00:14:34,328 --> 00:14:36,173
Unde e Donnybonny?
325
00:14:36,208 --> 00:14:37,726
Donnybonny nu e aici.
326
00:14:37,761 --> 00:14:39,245
Haide, fii atent.
327
00:14:46,185 --> 00:14:50,620
La Paris, într-o marți.
328
00:14:50,655 --> 00:14:52,258
Unde locuiți în prezent?
329
00:14:52,293 --> 00:14:54,457
Locuiesc in...
330
00:14:54,492 --> 00:14:56,149
Ei bine, nu-mi amintesc.
331
00:14:56,184 --> 00:14:57,107
Doar că nu mă simt bine.
332
00:14:57,142 --> 00:14:58,031
Unde este apartamentul tău?
333
00:14:58,066 --> 00:15:00,183
Locuiești în New York?
334
00:15:00,218 --> 00:15:01,702
În prezent locuiți în Paris?
335
00:15:01,737 --> 00:15:02,217
Da, Paris.
336
00:15:02,252 --> 00:15:03,535
Da? Unde?
337
00:15:03,969 --> 00:15:05,704
Care este adresa apartamentului?
338
00:15:05,739 --> 00:15:07,397
A ținut asta o oră solidă,
339
00:15:07,432 --> 00:15:09,174
și tot ce a aflat el a fost că ea a locuit cândva
340
00:15:09,608 --> 00:15:12,672
într-un hotel din Paris, posibil într-o marți.
341
00:15:12,707 --> 00:15:16,301
În sfârșit, la 4:00 a. m. o culcăm în camera de sud.
342
00:15:18,717 --> 00:15:20,417
Bună dimineața, doamnă Zorka.
343
00:15:20,452 --> 00:15:23,489
Este ora 8:00. m., iar în sala de mese este cafea.
344
00:15:25,224 --> 00:15:27,393
Doamnă Zorka!
345
00:15:37,106 --> 00:15:38,530
Încă nu am mâncat.
346
00:15:38,565 --> 00:15:39,919
Ei bine, nici eu,
347
00:15:39,954 --> 00:15:41,376
așa că nu am un umor mai bun decât tine.
348
00:15:41,238 --> 00:15:41,238
Suntem chiar.
349
00:15:41,273 --> 00:15:44,021
M-am dus să văd dacă Zorka vrea niște cafea...
350
00:15:44,056 --> 00:15:44,544
Ea doarme?
351
00:15:44,579 --> 00:15:45,576
Nu știu.
352
00:15:45,611 --> 00:15:47,066
Ce dracu vrei să spui, nu știi?
353
00:15:47,093 --> 00:15:48,246
Tocmai ai fost acolo sus.
354
00:15:48,281 --> 00:15:50,662
Începeam să-ți spun când ai întrerupt.
355
00:15:50,697 --> 00:15:53,148
Ea a plecat; ea a ieșit pe fereastră, pe scara de incendiu,
356
00:15:53,183 --> 00:15:53,959
chiar lângă fereastra ta.
357
00:15:53,994 --> 00:15:54,761
dormeam.
358
00:15:54,796 --> 00:15:55,494
Da, stiu,
359
00:15:55,529 --> 00:15:57,501
dar cu o femeie în casă, foarte probabil o ucigașă,
360
00:15:57,536 --> 00:15:58,654
Aș crede că ai fi puțin mai atent.
361
00:15:58,689 --> 00:15:59,890
Taci.
362
00:15:59,925 --> 00:16:01,665
Sună-l pe Cramer, dă-i totul.
363
00:16:01,700 --> 00:16:03,829
Va avea resursele pentru a-l găsi pe Zorka.
364
00:16:03,864 --> 00:16:05,963
Inclusiv excursia mea la cuibul iubirii?
365
00:16:05,998 --> 00:16:09,468
Vă rog să nu folosiți acești termeni când stomacul meu este gol.
366
00:16:09,503 --> 00:16:11,220
Omite doar amenințarea la adresa lui Duncan Barrett
367
00:16:11,255 --> 00:16:13,431
și problema pădurii bosniace.
368
00:16:13,466 --> 00:16:14,787
Sună-i pe Saul, Fred și Orrie.
369
00:16:14,822 --> 00:16:16,109
Ai luat micul dejun încă?
370
00:16:16,144 --> 00:16:17,794
Știi al naibii de bine că nu am!
371
00:16:17,829 --> 00:16:19,445
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, ia câteva!
372
00:16:19,480 --> 00:16:20,711
Archie!
373
00:16:20,746 --> 00:16:23,782
În acea dimineață le-am dat lui Orrie și Fred bani pentru a face comisioane
374
00:16:23,817 --> 00:16:25,258
de care nu am fost la curent.
375
00:16:25,293 --> 00:16:27,686
Împărțirea de bani fără client care să plătească factura
376
00:16:27,721 --> 00:16:30,292
nu a fost o experiență plăcută.
377
00:16:42,556 --> 00:16:42,833
Da.
378
00:16:42,868 --> 00:16:45,471
Da, ai un vizitator... tipul fără bărbie
379
00:16:45,506 --> 00:16:47,006
care a intrat ieri aici.
380
00:16:47,041 --> 00:16:49,364
Dă-i o carte bună de citit.
381
00:16:55,881 --> 00:16:57,616
Dl Wolfe mi-a sugerat să vă dau o carte
382
00:16:57,651 --> 00:16:59,657
să te distrezi cu.
383
00:17:04,990 --> 00:17:06,725
Uh, ridică-l.
384
00:17:10,217 --> 00:17:11,930
Ascultă, acum știu că ced
385
00:17:11,965 --> 00:17:13,883
la constrângere fizică copilărească,
386
00:17:13,918 --> 00:17:16,330
dar așa cum ai spus, nu există disciplină în țara asta.
387
00:17:16,365 --> 00:17:17,754
Acum, ridică-l.
388
00:17:22,972 --> 00:17:24,297
Hei, ai nevoie de ajutor?
389
00:17:24,332 --> 00:17:25,588
voi fi al naibii.
390
00:17:25,623 --> 00:17:27,203
De câte ori l-ai lovit?
391
00:17:27,238 --> 00:17:28,497
Dată.
392
00:17:28,532 --> 00:17:29,757
Știam, cu un nume ca Goodwin...
393
00:17:30,245 --> 00:17:30,581
Ești sigur că mama ta
394
00:17:30,582 --> 00:17:32,710
nu ai petrecut niciodată timp în Irlanda?
395
00:17:36,460 --> 00:17:38,854
Wolfe a coborât din încăperile fabricii la 11:00.
396
00:17:38,889 --> 00:17:40,902
L-am completat despre Faber, despre Barrett,
397
00:17:40,937 --> 00:17:42,962
și era pe cale să remarce despre câți bani
398
00:17:42,997 --> 00:17:44,121
zbura pe fereastră
399
00:17:44,156 --> 00:17:45,997
din cauza noilor sale obligații familiale
400
00:17:46,032 --> 00:17:47,162
când am fost întrerupt.
401
00:17:47,197 --> 00:17:48,517
domnișoară Tormic.
402
00:17:48,552 --> 00:17:50,480
Sunt aici pentru lucrarea mea.
403
00:17:51,211 --> 00:17:52,871
Unde este domnișoara Lovchen?
404
00:17:53,560 --> 00:17:55,207
În apartamentul ei, ultima oară am știut.
405
00:17:55,242 --> 00:17:55,975
Dă-mi-o.
406
00:17:56,010 --> 00:17:57,875
Cred că nu.
407
00:17:57,910 --> 00:17:59,645
Domnișoara Lovchen a adus ziarul aici.
408
00:17:59,680 --> 00:18:00,946
Aș prefera să i-o returnez.
409
00:18:01,724 --> 00:18:04,415
Archie, ia hârtia
410
00:18:04,416 --> 00:18:05,717
și mergi împreună cu domnișoara Tormic.
411
00:18:05,752 --> 00:18:07,381
Dă-i hârtia domnișoarei Lovchen.
412
00:18:07,416 --> 00:18:07,851
Asta e absurd.
413
00:18:07,886 --> 00:18:08,972
O voi duce la ea.
414
00:18:09,188 --> 00:18:11,733
Nu, aranjamentul pe care îl propun mi se potrivește mai bine.
415
00:18:11,768 --> 00:18:13,801
Domnul Faber a venit aici de două ori
416
00:18:13,836 --> 00:18:16,215
încercând să pună mâna pe acea hârtie.
417
00:18:16,250 --> 00:18:18,730
Vă dați seama, desigur, că deținerea acelui document...
418
00:18:18,765 --> 00:18:19,563
Îți dai seama
419
00:18:19,598 --> 00:18:22,634
de aceea viața mea este în pericol?
420
00:18:24,803 --> 00:18:28,295
Archie, dă-i ziarul domnișoarei Lovchen
421
00:18:28,330 --> 00:18:30,010
în prezenţa domnişoarei Tormic.
422
00:18:30,045 --> 00:18:32,095
Știi, Cramer va fi aici într-o jumătate de oră.
423
00:18:32,130 --> 00:18:33,912
Da, știu. Grăbește-te înapoi.
424
00:18:43,889 --> 00:18:46,023
Acesta a devenit scump.
425
00:18:46,058 --> 00:18:48,227
Wolfe își urmărea propriul client.
426
00:18:51,697 --> 00:18:54,299
Neya era cu siguranță în modul ei de a nu mă atinge.
427
00:18:54,334 --> 00:18:56,902
Orice s-ar fi gândit ei, nu am fost eu.
428
00:19:00,664 --> 00:19:03,102
Carla! Carla!
429
00:19:03,137 --> 00:19:04,336
Vă rog să închideți capcana!
430
00:19:04,371 --> 00:19:05,441
trebuie să ne dăm seama de asta.
431
00:19:05,476 --> 00:19:06,476
Primul și cel mai rău este,
432
00:19:06,511 --> 00:19:07,862
Încă am acea bucată de hârtie pe mine.
433
00:19:07,897 --> 00:19:08,800
Dă-mi-o!
434
00:19:08,835 --> 00:19:09,808
Oh, nu, asta ar fi foarte bine.
435
00:19:09,843 --> 00:19:12,084
Trebuie să stai și tu aici, dragă.
436
00:19:15,377 --> 00:19:15,988
Vino aici.
437
00:19:20,787 --> 00:19:22,113
Bine, cum sunt nervii tăi?
438
00:19:22,148 --> 00:19:22,987
Sunt în regulă.
439
00:19:23,022 --> 00:19:23,792
Bine, vino aici.
440
00:19:23,827 --> 00:19:25,864
Acum, vezi taxiul de acolo jos?
441
00:19:25,899 --> 00:19:26,441
Da.
442
00:19:26,476 --> 00:19:27,648
Îl vezi pe tipul care stă lângă el?
443
00:19:27,683 --> 00:19:28,532
Acesta este Fred Durkin.
444
00:19:28,567 --> 00:19:29,868
Spune-i că-l vreau aici repede.
445
00:19:29,903 --> 00:19:31,491
Și să nu te duci nicăieri.
446
00:19:56,523 --> 00:19:57,676
O să fiu al naibii, Archie.
447
00:19:57,711 --> 00:19:59,147
Nu e vinovat de data asta, Fred.
448
00:19:59,182 --> 00:20:00,584
Acum, acest lucru este important.
449
00:20:01,294 --> 00:20:02,813
Nu pot pleca, și nici ea nu poate,
450
00:20:02,848 --> 00:20:05,358
și nu vreau ca polițiștii să găsească asta când ne percheziționează.
451
00:20:05,393 --> 00:20:07,391
Hei! Dă-mi asta, micuțule.
452
00:20:07,426 --> 00:20:08,473
Nu fi un nebun.
453
00:20:08,508 --> 00:20:11,457
Singura șansă de a scoate asta de aici este dacă Fred o acceptă.
454
00:20:11,492 --> 00:20:13,495
Du-te la birou, dă-i-o lui Wolfe în privat.
455
00:20:13,530 --> 00:20:15,499
O să sun chiar acum, să spun că ești pe drum.
456
00:20:19,641 --> 00:20:21,082
Hei, tremuri.
457
00:20:21,117 --> 00:20:22,401
Unde este Carla?
458
00:20:22,436 --> 00:20:23,156
Carla? Nu știu.
459
00:20:23,191 --> 00:20:24,306
Probabil a plecat undeva
460
00:20:24,341 --> 00:20:26,258
spălându-și sângele de pe mâini.
461
00:20:30,575 --> 00:20:31,564
domnule Wolfe? domnule Goodwin.
462
00:20:31,599 --> 00:20:32,553
Mai este Cramer acolo?
463
00:20:32,588 --> 00:20:33,163
Da.
464
00:20:33,198 --> 00:20:35,832
Spune-i că avem un alt cadavru: Faber.
465
00:20:35,867 --> 00:20:36,200
Înțeleg.
466
00:20:36,235 --> 00:20:37,935
Îi voi comunica asta
467
00:20:37,970 --> 00:20:40,864
și, fără îndoială, se va alătura ție imediat.
468
00:20:40,899 --> 00:20:42,399
Spune-i domnișoarei Tormic să refuze
469
00:20:42,434 --> 00:20:44,042
pentru a răspunde la întrebările oricui.
470
00:20:44,077 --> 00:20:44,875
Și, o, da,
471
00:20:44,910 --> 00:20:47,572
unde ai pus inregistrarile de germinare
472
00:20:47,607 --> 00:20:48,713
pentru hibrizii Oncidium?
473
00:20:48,748 --> 00:20:50,978
Ai fiica ta aici sfârâind pe loc,
474
00:20:51,013 --> 00:20:53,366
și ai sângele lui Faber pe degetele mele,
475
00:20:53,401 --> 00:20:55,719
și tot ce poți scuipa despre orhidee?
476
00:20:56,375 --> 00:20:58,356
De ce nu încerci să faci ceva pentru o schimbare!
477
00:20:58,391 --> 00:21:00,959
Nu pot lucra când nu am nimic de lucrat!
478
00:21:04,598 --> 00:21:05,616
Mintea mea este un gol.
479
00:21:05,651 --> 00:21:08,502
Ei bine, ar fi bine să începi să te gândești la ceva
480
00:21:08,537 --> 00:21:12,839
pentru că cine a făcut asta te-a lipsit de un alibi.
481
00:21:17,645 --> 00:21:19,335
M-am întors de la locul crimei
482
00:21:19,370 --> 00:21:22,111
la timp pentru timbalele de creveți ale lui Fritz.
483
00:21:22,146 --> 00:21:24,053
Wolfe nu a ajuns niciodată la înregistrările de germinare,
484
00:21:24,088 --> 00:21:26,838
pentru că între prânz și sesiunea de plante de la 4:00,
485
00:21:26,873 --> 00:21:29,588
biroul lui semăna cu Grand Central Station.
486
00:21:35,990 --> 00:21:37,270
Tatăl lui Donnybonny a fost
487
00:21:37,305 --> 00:21:39,164
tipul pe care îl numesc visul unui chelner.
488
00:21:39,199 --> 00:21:40,988
A purtat haine liniștite în valoare de 400 USD
489
00:21:41,023 --> 00:21:43,087
și s-a comportat ca și cum nu ar putea exista nicio urgență
490
00:21:43,122 --> 00:21:45,602
despre orice, oriunde în lume.
491
00:21:46,505 --> 00:21:49,566
Poți să fumezi afară, pe coborâre,
492
00:21:49,601 --> 00:21:51,359
dacă vrei, dar nu aici în birou.
493
00:21:55,180 --> 00:21:58,298
Ai făcut câteva remarci fiului meu
494
00:21:58,333 --> 00:22:01,378
despre pădurile bosniace și despre gașca Donevitch.
495
00:22:01,413 --> 00:22:04,423
Cred că acesta a fost cuvântul pe care l-ai folosit, „bandă”.
496
00:22:04,458 --> 00:22:05,131
Da.
497
00:22:05,166 --> 00:22:06,708
Este de la domnișoara Tormic
498
00:22:06,743 --> 00:22:09,637
ca ai primit aceasta informatie?
499
00:22:09,672 --> 00:22:12,531
Dragul meu domnule, nu puteți fi suficient de obscen
500
00:22:12,566 --> 00:22:14,665
să te aștepți să-ți spun asta.
501
00:22:15,474 --> 00:22:18,539
Madame Zorka a venit doar pentru că Purley Stebbins a găsit-o
502
00:22:18,574 --> 00:22:19,436
și i-a spus că trebuie.
503
00:22:19,471 --> 00:22:21,635
Ea era toată mantie și pumnal.
504
00:22:21,670 --> 00:22:23,799
Nu pot să-ți spun numele meu adevărat.
505
00:22:23,834 --> 00:22:24,993
Sunt un refugiat.
506
00:22:25,028 --> 00:22:26,492
Am scăpat acum un an,
507
00:22:26,527 --> 00:22:27,678
mai întâi la Paris
508
00:22:27,713 --> 00:22:29,585
iar apoi în America.
509
00:22:29,785 --> 00:22:30,949
Acolo l-am cunoscut pe Duncan.
510
00:22:30,984 --> 00:22:32,649
El este, uh...
511
00:22:32,684 --> 00:22:35,252
un partener tăcut.
512
00:22:35,287 --> 00:22:36,805
Nu era nimic în apartamentul ei
513
00:22:36,840 --> 00:22:38,323
asta o duce înapoi mai departe decât anul trecut
514
00:22:38,358 --> 00:22:40,058
când a venit la New York.
515
00:22:40,093 --> 00:22:41,253
Nici pașaport.
516
00:22:41,288 --> 00:22:43,043
Sunt legal in tara asta!
517
00:22:43,078 --> 00:22:44,794
Atunci unde este pașaportul dumneavoastră, doamnă?
518
00:22:44,829 --> 00:22:47,366
Îi explic doar oficialului corespunzător.
519
00:22:47,401 --> 00:22:49,903
Nu e nimic nepotrivit la mine.
520
00:22:49,938 --> 00:22:51,735
Ai vreo obligație
521
00:22:51,770 --> 00:22:54,406
să reprezinte alte interese decât domnișoara Tormic?
522
00:22:54,441 --> 00:22:55,257
Da...
523
00:22:55,292 --> 00:22:56,506
a mea.
524
00:22:56,541 --> 00:22:58,241
Am o propunere de făcut
525
00:22:58,276 --> 00:23:02,259
referitor la acest proiect de care firma mea este interesata.
526
00:23:02,294 --> 00:23:04,356
La naiba, nu sunt îngâmfat.
527
00:23:04,391 --> 00:23:06,439
Sunt plătit cu un salariu să mă uit la morți
528
00:23:06,440 --> 00:23:08,136
și să decidă dacă au murit ca urmare a unei infracțiuni
529
00:23:08,171 --> 00:23:10,656
și, dacă au făcut-o, să-l găsească pe criminal.
530
00:23:10,691 --> 00:23:12,556
Am avea nevoie de serviciile dvs.,
531
00:23:12,591 --> 00:23:17,905
nimic oneros, nimic care să-ți jignească prejudecățile.
532
00:23:17,940 --> 00:23:19,496
99 de ori din 100
533
00:23:19,531 --> 00:23:21,243
Obțin cooperare oficială,
534
00:23:21,278 --> 00:23:23,867
dar din când în când încearcă să mă îndepărteze.
535
00:23:23,868 --> 00:23:25,604
Și acum ești scos cu frânghie?
536
00:23:25,639 --> 00:23:27,776
Totul este foarte liniștit.
537
00:23:27,811 --> 00:23:31,412
Prietenii tăi de la FBI sunt peste tot.
538
00:23:31,447 --> 00:23:32,980
Aseară, consulul englez
539
00:23:33,015 --> 00:23:34,702
îl scoate pe comisar din pat
540
00:23:34,737 --> 00:23:36,355
peste teribila crimă a lui Ludlow.
541
00:23:36,390 --> 00:23:38,154
Astăzi dorește să se facă dreptate,
542
00:23:38,189 --> 00:23:39,883
de parcă și-ar fi dorit să fie o iarnă blândă.
543
00:23:39,918 --> 00:23:42,190
Consulul german cântă același cântec despre Faber.
544
00:23:42,225 --> 00:23:43,845
Ce drept au aceste țări
545
00:23:43,880 --> 00:23:45,431
să trimită băieți în alte țări
546
00:23:45,466 --> 00:23:47,292
să facă lucruri despre care le este rușine să vorbească?
547
00:23:47,327 --> 00:23:50,129
Chiar și atunci când băieții lor sunt uciși.
548
00:23:50,164 --> 00:23:52,931
Am un cec aici, o reținere...
549
00:23:53,610 --> 00:23:55,944
pentru 10.000 USD.
550
00:23:55,979 --> 00:23:57,506
Wolfe suferea dureri acute.
551
00:23:57,541 --> 00:24:00,305
10.000 de dolari ar fi ținut un om bun să vâneze orhidee rare
552
00:24:00,340 --> 00:24:01,830
în America Centrală timp de un an.
553
00:24:01,865 --> 00:24:05,510
Sau ar cumpăra 5.000 de cutii de bere sau 600 de kilograme de caviar.
554
00:24:08,546 --> 00:24:10,246
Nu.
555
00:24:10,556 --> 00:24:11,866
Păstrează-l, îl poți returna oricând.
556
00:24:11,901 --> 00:24:13,992
Nu, domnule, să returnez acea sumă de bani
557
00:24:14,027 --> 00:24:16,049
mi-ar provoca indigestie timp de o săptămână.
558
00:24:16,084 --> 00:24:19,081
Atunci de ce ți-ai expus poziția așa cum ai făcut-o?
559
00:24:20,511 --> 00:24:22,954
Am considerat-o o invitație la tranzacție.
560
00:24:22,989 --> 00:24:26,113
Sunt un detectiv care lucrează la un caz, dle Barrett.
561
00:24:26,148 --> 00:24:28,665
Nu interfera cu afacerea mea!
562
00:24:28,700 --> 00:24:30,727
Dacă acest lucru pare să se întâmple,
563
00:24:30,762 --> 00:24:32,755
Vă voi anunța în avans.
564
00:24:32,790 --> 00:24:35,177
Nu cred că clientul tău a făcut-o.
565
00:24:35,212 --> 00:24:37,529
Pentru unul... ea este clienta ta.
566
00:24:37,564 --> 00:24:41,315
Iar pentru celălalt, moartea lui Faber îi ia alibiul pentru Ludlow.
567
00:24:41,350 --> 00:24:42,985
Ea nu ar fi atât de proastă.
568
00:24:43,020 --> 00:24:44,219
Bărbatul a fost înjunghiat
569
00:24:44,254 --> 00:24:46,499
cu o lamă suficient de lungă pentru a ajunge la inimă.
570
00:24:46,534 --> 00:24:49,930
Dar a fost lovit și cu o lovitură puternică înainte de a fi înjunghiat.
571
00:24:49,965 --> 00:24:50,587
Indică o luptă.
572
00:24:50,622 --> 00:24:51,888
Contondent, dur și greu.
573
00:24:51,923 --> 00:24:54,539
Bărbatul era detestabil chiar aici, în biroul ăsta,
574
00:24:54,574 --> 00:24:55,200
așa că l-am pus în priză.
575
00:24:55,235 --> 00:24:57,128
Da, dar nu ai înjunghia un tip.
576
00:25:01,226 --> 00:25:01,865
Sau ai vrea?
577
00:25:01,900 --> 00:25:04,502
Domnul Cather s-a întors, domnule.
578
00:25:05,925 --> 00:25:07,289
Da, rezultate, Orrie?
579
00:25:07,324 --> 00:25:07,937
Da, domnule.
580
00:25:07,972 --> 00:25:10,089
Certificatul de naștere al doamnei.
581
00:25:10,878 --> 00:25:12,852
Acolo, acolo, acolo, stai jos.
582
00:25:12,887 --> 00:25:14,011
esti suparat?!
583
00:25:15,346 --> 00:25:16,179
"Bupp"?
584
00:25:16,477 --> 00:25:20,668
„Pansy Bupp” din Ottumwa, Minnesota?
585
00:25:20,703 --> 00:25:21,930
Ai sunat-o pe mama mea?
586
00:25:21,965 --> 00:25:23,123
Da, doamnă, am făcut-o.
587
00:25:23,158 --> 00:25:24,889
Nu am speriat-o sau altceva.
588
00:25:24,924 --> 00:25:26,425
Tatăl ei conduce un magazin de furaje.
589
00:25:26,460 --> 00:25:28,180
De ce prostia derutată?
590
00:25:28,215 --> 00:25:31,073
Ce crezi că se întâmplă cu un couturier din Fifth Avenue
591
00:25:31,108 --> 00:25:36,167
când iese la iveală numele ei adevărat este Pansy Bupp?
592
00:25:36,202 --> 00:25:39,204
Domnișoară Bupp, nu îndrăzni!
593
00:25:40,939 --> 00:25:42,891
Archie, scoate-o de aici!
594
00:25:42,926 --> 00:25:44,843
Zat weel be a plaizhoore.
595
00:25:48,313 --> 00:25:49,831
Vino aici, tu.
596
00:25:49,866 --> 00:25:51,349
O, călcâiul meu!
597
00:25:52,177 --> 00:25:52,451
Oh...
598
00:25:52,486 --> 00:25:53,518
Oh, aici.
599
00:25:53,952 --> 00:25:55,218
Dă asta!
600
00:25:55,253 --> 00:25:57,856
Vă spun asta, asta este ceea ce știu:
601
00:25:57,891 --> 00:26:00,423
Dacă nu ai făcut-o, Tormic a făcut-o.
602
00:26:00,458 --> 00:26:03,703
De aceea l-ai sunat pe Durkin, să ia arma.
603
00:26:03,738 --> 00:26:05,195
Nu, e plin de găuri, vezi?
604
00:26:05,230 --> 00:26:06,887
Sunt în favoarea eliminării acela.
605
00:26:06,922 --> 00:26:07,740
Nuci!
606
00:26:07,775 --> 00:26:10,178
Nu voi ajunge niciodată nicăieri cu acest caz
607
00:26:10,213 --> 00:26:12,011
în afară de aici.
608
00:26:12,046 --> 00:26:14,773
Și m-am săturat să fiu lăsat deoparte, Wolfe,
609
00:26:14,808 --> 00:26:16,906
deci unde mergi tu, merg eu.
610
00:26:16,941 --> 00:26:19,509
Dacă te duci în camera cu plante, eu merg împreună.
611
00:26:19,544 --> 00:26:23,014
Dacă te duci la bucătărie să faci dressing pentru salată, merg și eu.
612
00:26:23,049 --> 00:26:25,057
Nu faci dressing pentru salată în bucătărie.
613
00:26:25,092 --> 00:26:26,818
Îl faci la masă, proaspăt.
614
00:26:26,853 --> 00:26:31,256
Nu-mi pasă pentru ce te duci la bucătărie, merg și eu.
615
00:26:32,151 --> 00:26:33,008
Biroul lui Nero Wolfe.
616
00:26:33,043 --> 00:26:34,726
Vorbind Archie Goodwin.
617
00:26:35,395 --> 00:26:36,044
Ah, da, el este.
618
00:26:36,079 --> 00:26:37,328
Inspector, este pentru tine.
619
00:26:42,534 --> 00:26:44,284
Așteaptă chiar acolo, Wolfe.
620
00:26:45,046 --> 00:26:47,357
E timpul să-l verifici cu Fritz despre gâsca aia.
621
00:26:47,392 --> 00:26:48,138
Acum?
622
00:26:48,173 --> 00:26:49,658
Da, acum.
623
00:26:52,855 --> 00:26:53,378
Bine...
624
00:26:54,084 --> 00:26:54,679
Bine.
625
00:26:58,783 --> 00:27:00,518
Știi numărul...
626
00:27:00,553 --> 00:27:01,819
Sunt la Wolfe.
627
00:27:03,121 --> 00:27:06,305
E timpul să mergem în camerele fabricii, inspectore.
628
00:27:12,434 --> 00:27:14,364
Ascultarea cu urechea... dracu de treabă.
629
00:27:14,399 --> 00:27:17,001
Acela Cramer primea știri pe frontul Lovchen?
630
00:27:17,036 --> 00:27:18,267
Da, coada ei tocmai a sunat.
631
00:27:18,302 --> 00:27:20,905
Lovchen a ajuns acum câteva minute la clădirea Maidstone
632
00:27:20,940 --> 00:27:22,171
pe strada 42.
633
00:27:22,206 --> 00:27:23,724
Coada a pierdut-o în hol.
634
00:27:23,759 --> 00:27:25,368
Ei trimit întăriri
635
00:27:25,403 --> 00:27:26,978
ca să se asigure că nu pleacă.
636
00:27:27,789 --> 00:27:29,656
Fritz, du-te în camera fabricii
637
00:27:29,691 --> 00:27:31,699
și spune-i lui Wolfe că gâsca nu a fost încă livrată.
638
00:27:31,734 --> 00:27:33,708
Spune-i că m-ai trimis la Washington Market să-l iau.
639
00:27:33,743 --> 00:27:34,908
Spune-i că am protestat
640
00:27:34,943 --> 00:27:37,382
și se plâng cu amărăciune de limbajul pe care l-am folosit
641
00:27:37,417 --> 00:27:39,297
în beneficiul urechii lui Cramer, vezi?
642
00:27:39,332 --> 00:27:40,858
Saul are partea de jos.
643
00:27:43,027 --> 00:27:44,293
gasca...
644
00:27:44,328 --> 00:27:45,630
uh, piata...
645
00:27:46,064 --> 00:27:47,330
du-te la planta...
646
00:27:47,365 --> 00:27:50,401
Wolfe, el are partea de jos...
647
00:28:14,249 --> 00:28:15,242
Unde este ea?
648
00:28:15,277 --> 00:28:16,307
Sunt polițiști peste tot în hol.
649
00:28:16,342 --> 00:28:18,237
Unde este ea?!
650
00:28:29,874 --> 00:28:31,531
Unde e Neya?
651
00:28:32,477 --> 00:28:34,645
Ai fost azi la apartamentul tău?
652
00:28:35,189 --> 00:28:37,342
Nu, am fost la studio.
653
00:28:37,377 --> 00:28:38,983
Polițistul care te urmărește
654
00:28:39,018 --> 00:28:40,980
te-am văzut intrând în clădire la 11:10.
655
00:28:41,015 --> 00:28:42,227
Ai plecat la 11:15.
656
00:28:42,262 --> 00:28:45,923
O jumătate de oră mai târziu, Neya și cu mine am descoperit cadavrul lui Faber.
657
00:28:45,958 --> 00:28:47,658
Acum, era el acolo când erai tu acolo?
658
00:28:47,693 --> 00:28:49,116
Nu l-am omorât.
659
00:28:49,151 --> 00:28:50,044
Uite, Nero Wolfe vrea să te vadă
660
00:28:50,079 --> 00:28:51,562
înainte ca polițiștii să te pună mâna pe tine.
661
00:28:51,597 --> 00:28:53,080
Nu, nu voi merge.
662
00:28:53,115 --> 00:28:54,564
Nu vei merge, nu?
663
00:28:54,599 --> 00:28:56,045
Ei bine, Nero Wolfe primește ceea ce își dorește Nero Wolfe
664
00:28:56,080 --> 00:28:57,492
sau el face o furie și sunt concediat.
665
00:28:57,527 --> 00:28:58,190
Deci te duci.
666
00:28:58,225 --> 00:28:59,706
La naiba, a făcut apel la mine.
667
00:28:59,741 --> 00:29:00,270
Înțelegi?
668
00:29:00,305 --> 00:29:01,700
Ea a făcut apel la mine pentru ajutor.
669
00:29:01,735 --> 00:29:03,059
Și voi face tot ce este necesar pentru...
670
00:29:03,094 --> 00:29:05,009
Dar nu ai nicio șansă să o scoți de aici,
671
00:29:05,044 --> 00:29:06,140
și eu, vezi?
672
00:29:06,175 --> 00:29:07,640
Ai de gând să aștepți aici,
673
00:29:07,675 --> 00:29:09,105
și o să o privești.
674
00:29:14,187 --> 00:29:15,419
V-am spus data viitoare când vă văd
675
00:29:15,454 --> 00:29:17,120
Am vrut să văd acel fișier, nu-i așa?
676
00:29:17,155 --> 00:29:20,625
Vreau să te asiguri că o pui în mașină, bine?
677
00:29:20,660 --> 00:29:22,793
Acum pleacă de aici și concediază...
678
00:29:31,903 --> 00:29:34,311
O să-ți iau lucrurile drept asigurare.
679
00:29:34,346 --> 00:29:35,338
Acum, dacă știi ce este bine pentru tine,
680
00:29:35,373 --> 00:29:37,108
ai de gând să mergi direct la Nero Wolfe.
681
00:29:37,669 --> 00:29:38,843
Continuă.
682
00:29:40,144 --> 00:29:41,445
Continuă.
683
00:29:44,482 --> 00:29:46,182
Goodwin!
684
00:29:46,217 --> 00:29:48,819
Deci... ce ai în pachet?
685
00:29:48,854 --> 00:29:51,387
Oh, uh, pumnale, uh, narcotice,
686
00:29:51,422 --> 00:29:54,458
bijuterii de contrabandă și un mic imigrant ilegal.
687
00:29:54,493 --> 00:29:55,760
Vrei să arunci o privire?
688
00:29:55,795 --> 00:29:57,078
Du-te dracului.
689
00:29:57,113 --> 00:29:58,327
În regulă.
690
00:29:58,362 --> 00:30:00,097
Ne vedem cu toții la colțul dintre Fire și Brimstone.
691
00:30:06,560 --> 00:30:08,122
A fost chiar atât de proastă?
692
00:30:16,868 --> 00:30:17,882
În cămară.
693
00:30:22,653 --> 00:30:23,597
Hvala Bogu.
694
00:30:23,955 --> 00:30:25,475
S-a prins de oamenii lui Cramer...
695
00:30:25,510 --> 00:30:26,991
a avut bunul simț să revin aici.
696
00:30:27,026 --> 00:30:28,726
Se zgâria pe uşă
697
00:30:28,761 --> 00:30:30,275
ca un catel pierdut.
698
00:30:33,497 --> 00:30:34,365
Hainele tale.
699
00:30:55,205 --> 00:30:56,084
Ai luat gâsca?
700
00:30:56,119 --> 00:30:57,083
Uh, da.
701
00:30:57,788 --> 00:30:59,790
De când au mutat Piața Washington
702
00:30:59,825 --> 00:31:01,259
la clădirea Maidstone?
703
00:31:01,294 --> 00:31:02,959
Ah, a sunat Stebbins.
704
00:31:03,575 --> 00:31:05,381
O vreau pe acea femeie Lovchen,
705
00:31:05,416 --> 00:31:07,152
și o vreau din belșug.
706
00:31:07,187 --> 00:31:09,463
Dacă se dovedește că a făcut o evadare
707
00:31:09,498 --> 00:31:10,650
si tu ai ajutat-o...
708
00:31:10,685 --> 00:31:11,803
Ah, omul e nebun.
709
00:31:11,838 --> 00:31:13,518
trebuie sa ma spal...
710
00:31:13,553 --> 00:31:15,794
și o voi face pe cont propriu.
711
00:31:15,829 --> 00:31:19,334
Ne vom alătura în curând la birou, domnule Cramer.
712
00:31:34,044 --> 00:31:35,526
Ce mai faceți, domnișoară Lovchen?
713
00:31:38,129 --> 00:31:41,418
Domnul Goodwin mi-a spus că a adus o gâscă.
714
00:31:41,453 --> 00:31:42,865
El a făcut-o.
715
00:31:42,900 --> 00:31:47,672
Indiferent dacă i-ai ucis pe domnul Faber și pe domnul Ludlow sau nu,
716
00:31:47,707 --> 00:31:49,767
esti pur imbecil!
717
00:31:50,708 --> 00:31:51,529
Dacă sunt sever,
718
00:31:51,564 --> 00:31:54,509
este pentru că nu am nicio simpatie de irosit
719
00:31:54,544 --> 00:31:58,244
asupra oamenilor care îmi cer ajutorul și nu îmi spun decât minciuni.
720
00:31:58,279 --> 00:32:00,137
Pentru moment, vei rămâne în această cameră.
721
00:32:00,172 --> 00:32:02,871
Nu voi răspunde la nicio întrebare din partea dumneavoastră sau a poliției.
722
00:32:02,906 --> 00:32:04,155
Am decis asta.
723
00:32:04,190 --> 00:32:05,248
Oh?
724
00:32:05,283 --> 00:32:06,380
Poate crezi tu
725
00:32:06,415 --> 00:32:09,974
Nu am suficientă voință pentru asta, dar am.
726
00:32:10,009 --> 00:32:11,060
Încearcă.
727
00:32:11,095 --> 00:32:14,131
Ar fi o îmbunătățire a comportamentului dumneavoastră de până acum.
728
00:32:22,807 --> 00:32:24,108
Ți-e foame?
729
00:32:24,143 --> 00:32:25,808
Puțin.
730
00:32:25,843 --> 00:32:28,012
Fritz va pregăti ceva.
731
00:32:40,054 --> 00:32:42,326
Wolfe avea un umor cât de prost pe cât îmi aminteam.
732
00:32:42,361 --> 00:32:45,363
Nici măcar nu a invitat pe nimeni altcineva să i se alăture la o bere.
733
00:32:45,398 --> 00:32:47,440
Uh, Fred, ești pe scaunul meu.
734
00:32:50,568 --> 00:32:52,303
Vreau să te văd singur.
735
00:32:52,338 --> 00:32:54,038
Asta va trebui să aștepte.
736
00:32:54,472 --> 00:32:56,992
Încurcă-l, totul va trebui să aștepte!
737
00:33:01,412 --> 00:33:03,147
Mulțumesc, Fritz.
738
00:33:18,763 --> 00:33:20,625
Începeam să semănăm cu o întâlnire
739
00:33:20,660 --> 00:33:22,453
Societatea Regală a Fidgeters,
740
00:33:22,488 --> 00:33:25,269
când soarta a intervenit sub forma unui sonerie.
741
00:33:37,415 --> 00:33:40,017
Seven Seas Radio pentru Nero Wolfe.
742
00:33:40,052 --> 00:33:42,186
Ei bine, mulțumesc, puștiule.
743
00:33:42,620 --> 00:33:43,487
Poftim.
744
00:33:43,522 --> 00:33:44,355
Mulţumesc.
745
00:33:47,825 --> 00:33:49,091
Da.
746
00:33:49,126 --> 00:33:52,342
Aceasta este pauză pe care am așteptat-o, inspector Cramer.
747
00:33:53,030 --> 00:33:54,296
Archie...
748
00:33:54,331 --> 00:33:56,066
pune-l pe domnul Barrett Senior pe linie.
749
00:33:57,111 --> 00:33:58,235
De ce? Nu trebuie...
750
00:33:58,270 --> 00:33:59,935
Taci!
751
00:33:59,970 --> 00:34:01,705
Domnule Cramer, vă voi da
752
00:34:01,740 --> 00:34:03,406
identitatea criminalului
753
00:34:03,441 --> 00:34:06,043
cu condiția să mă lași să o fac în felul meu,
754
00:34:06,078 --> 00:34:07,743
fără amestec sau protest.
755
00:34:07,778 --> 00:34:10,381
Pot să împrumut un ofițer care poate urma instrucțiunile?
756
00:34:10,416 --> 00:34:12,350
Toți oamenii mei urmează instrucțiunile.
757
00:34:12,385 --> 00:34:14,285
John Barrett, te rog.
758
00:34:14,320 --> 00:34:16,419
Senior.
759
00:34:16,454 --> 00:34:17,755
Nero Wolfe sună.
760
00:34:22,960 --> 00:34:25,562
Acesta este Nero Wolfe, domnule Barrett.
761
00:34:25,597 --> 00:34:28,130
Sun să-mi îndeplinesc o promisiune.
762
00:34:28,165 --> 00:34:32,069
Intenționez să interferez cu afacerea dvs. și...
763
00:34:32,937 --> 00:34:35,070
Nu.
764
00:34:35,105 --> 00:34:39,009
Da, voi fi de acord cu asta dacă poți fi aici în 15 minute.
765
00:34:41,612 --> 00:34:42,878
Nu stii ce esti...??
766
00:34:42,913 --> 00:34:45,950
Archie, dă-i domnișoarei Tormic o sută de dolari.
767
00:34:45,985 --> 00:34:48,136
Domnule Cramer, omul dumneavoastră de încredere aici
768
00:34:48,171 --> 00:34:50,287
o va conduce pe locul 35 și pe locul 5.
769
00:34:50,322 --> 00:34:51,554
Nu!
770
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
nu merg!
771
00:34:52,708 --> 00:34:53,722
Nu fără a mea...
772
00:34:53,757 --> 00:34:56,360
Apoi îi vei oferi acest plic
773
00:34:56,395 --> 00:34:57,626
când ajunge acolo.
774
00:34:57,661 --> 00:34:59,395
Se va întoarce direct aici.
775
00:34:59,396 --> 00:35:00,264
Fred!
776
00:35:01,131 --> 00:35:01,999
Dă-i asta.
777
00:35:02,034 --> 00:35:03,511
Continuați acolo și așteptați sosirea lor.
778
00:35:03,546 --> 00:35:04,989
De ce? De ce o protejezi?
779
00:35:05,024 --> 00:35:06,074
El nu trebuie să zăbovească
780
00:35:06,109 --> 00:35:08,072
sau pentru a vedea ce face sau pe ce drum merge.
781
00:35:08,107 --> 00:35:09,390
prost gras.
782
00:35:09,425 --> 00:35:10,639
Da, sunt gras.
783
00:35:10,674 --> 00:35:12,374
Și toți suntem proști.
784
00:35:12,409 --> 00:35:16,313
Îmi pare rău că nu vei fi aici să vezi sfârșitul.
785
00:35:16,348 --> 00:35:20,217
Este o mică victorie prostească, dar este a mea.
786
00:35:20,252 --> 00:35:21,319
Victorie?
787
00:35:21,354 --> 00:35:22,386
Da.
788
00:35:22,820 --> 00:35:24,121
Au revoir, domnișoară Tormic.
789
00:35:27,083 --> 00:35:28,550
Sper că nu.
790
00:35:30,194 --> 00:35:31,061
Mulțumesc, Fritz.
791
00:35:39,737 --> 00:35:40,686
Neya a plecat
792
00:35:40,721 --> 00:35:42,352
și omul de încredere al lui Cramer s-a întors
793
00:35:42,387 --> 00:35:43,949
când au sosit soții Barrett.
794
00:35:43,984 --> 00:35:45,822
Donnybonny părea atât de truculent
795
00:35:45,857 --> 00:35:49,062
Aproape l-am pus pe Fritz să-i hrănească o bucată de carne crudă.
796
00:35:49,097 --> 00:35:51,882
Barrett Senior nu a fost tocmai conciliant.
797
00:35:54,000 --> 00:35:54,884
Ridicol!
798
00:35:54,919 --> 00:35:56,185
Am venit aici
799
00:35:56,220 --> 00:35:57,955
pentru o întâlnire de afaceri confidențială,
800
00:35:57,990 --> 00:35:58,695
si nu stiu de ce...
801
00:35:58,730 --> 00:36:01,424
Cina mea este într-o oră, domnule Barrett,
802
00:36:01,425 --> 00:36:02,739
și nu vreau să pierd timpul
803
00:36:02,774 --> 00:36:05,195
răsturnându-se într-un mocir de nebunii!
804
00:36:05,230 --> 00:36:08,353
Înțelegerea ta cu gașca Donevitch s-a încheiat.
805
00:36:08,388 --> 00:36:09,827
Atunci nu e nevoie să vorbim.
806
00:36:09,862 --> 00:36:11,231
Într-o oră, un mandat
807
00:36:11,266 --> 00:36:13,137
va fi emis, acuzându-l pe fiul tău
808
00:36:13,172 --> 00:36:15,271
ca accesoriu la crimă.
809
00:36:15,306 --> 00:36:17,605
Atunci va fi prea târziu să vorbesc cu mine.
810
00:36:17,640 --> 00:36:19,176
Capul lui Cramer sa răsucit,
811
00:36:19,211 --> 00:36:20,944
și culoarea s-a scurs din nou de pe fața lui Duncan.
812
00:36:20,979 --> 00:36:22,645
Dar John Senior nu a trădat niciun semn
813
00:36:22,680 --> 00:36:24,415
de a fi auzit ceva mai provocator
814
00:36:24,450 --> 00:36:25,950
decât o remarcă despre vreme.
815
00:36:25,985 --> 00:36:27,802
Ești în prezență
816
00:36:27,837 --> 00:36:29,585
a unei scheme de șantaj.
817
00:36:29,620 --> 00:36:31,572
Și mă ai drept martor.
818
00:36:31,607 --> 00:36:33,489
Stai jos, dă-i o frânghie.
819
00:36:33,524 --> 00:36:36,126
Te comporți ca o școlară într-un animal de companie.
820
00:36:36,161 --> 00:36:37,835
Nu vezi că am ceva?
821
00:36:37,870 --> 00:36:40,898
Mă iei pentru un blatherskite maudlin?
822
00:36:40,933 --> 00:36:41,765
E un al naibii de bluffer...
823
00:36:41,800 --> 00:36:43,032
Hei!
824
00:36:43,067 --> 00:36:44,802
Stai jos, tinere.
825
00:36:44,837 --> 00:36:46,502
Ține-ți gura!
826
00:36:46,537 --> 00:36:48,671
Voi fi cât pot de scurt,
827
00:36:48,706 --> 00:36:51,741
pentru că știi deja ce am să spun
828
00:36:51,742 --> 00:36:55,212
și tot ce are nevoie domnului Cramer este numele criminalului.
829
00:36:55,247 --> 00:36:58,993
Ți-am promis asta, domnule Cramer, și o vei avea.
830
00:36:59,984 --> 00:37:03,020
Prințesa Vladanka Donevici.
831
00:37:05,623 --> 00:37:07,340
Este cineva pe care ar trebui să-l cunosc?
832
00:37:07,375 --> 00:37:09,960
Soția prințului Stefan al Iugoslaviei.
833
00:37:09,995 --> 00:37:10,793
A venit la New York
834
00:37:10,828 --> 00:37:12,563
mascandu-se ca un biet imigrant.
835
00:37:12,598 --> 00:37:14,731
Scopul ei real, însă,
836
00:37:14,732 --> 00:37:17,762
trebuia să ceară ajutorul lui John Barrett
837
00:37:17,797 --> 00:37:20,793
să vândă drepturile asupra pădurilor bosniace.
838
00:37:20,828 --> 00:37:22,105
Acționăm doar ca intermediari...
839
00:37:22,106 --> 00:37:23,898
O să taci, ticălosule?!
840
00:37:23,933 --> 00:37:25,376
Da, știu.
841
00:37:25,411 --> 00:37:26,408
Știu, știu.
842
00:37:26,443 --> 00:37:30,312
Banii și morala sunt rareori în termeni vorbitori.
843
00:37:30,347 --> 00:37:34,504
Dar un agent britanic pe nume Ludlow a amenințat că o va strica.
844
00:37:34,539 --> 00:37:35,951
Deci asta...
845
00:37:35,986 --> 00:37:38,032
prințesa l-a ucis pe Ludlow?
846
00:37:38,067 --> 00:37:39,421
Da.
847
00:37:39,456 --> 00:37:43,809
lui o împuternicește să încheie anumite tranzacții
848
00:37:43,844 --> 00:37:45,633
în numele dinastiei Donevici.
849
00:37:45,668 --> 00:37:46,829
Acesta este pentru dumneavoastră, domnule Cramer.
850
00:37:46,864 --> 00:37:47,484
De unde ai luat asta?
851
00:37:47,519 --> 00:37:51,602
Nu contează, domnule Barrett... sunt dovezi.
852
00:37:51,637 --> 00:37:53,771
A fost punctul central al schemei.
853
00:37:53,806 --> 00:37:55,756
Presupun că a fost
854
00:37:55,791 --> 00:37:58,954
folosit pentru a legitima dreptul lui Barrett și DeRussy
855
00:37:58,989 --> 00:38:02,117
pentru a transfera profitul masiv al acestei țări
856
00:38:02,152 --> 00:38:04,009
cu sfidarea legii federale.
857
00:38:04,044 --> 00:38:08,435
Faber i-a dat un alibi pentru Ludlow și probabil l-a folosit
858
00:38:08,470 --> 00:38:12,615
pentru a-i dicta termeni în numele germanilor.
859
00:38:12,650 --> 00:38:16,760
După ce l-au cunoscut pe Faber, nu au fost termeni generoși...
860
00:38:16,795 --> 00:38:17,833
așa că l-a ucis.
861
00:38:17,868 --> 00:38:21,063
Dumnezeu știe ce va face în continuare.
862
00:38:21,098 --> 00:38:25,085
Poate că a contat pe taciturnitatea guvernelor
863
00:38:25,120 --> 00:38:29,550
și finanțatorii cu privire la intrigile lor,
864
00:38:29,585 --> 00:38:32,688
dar pentru ce dracu m-a luat, o capră în lanț?
865
00:38:32,723 --> 00:38:34,706
Inca astept sa spui ceva
866
00:38:34,741 --> 00:38:35,654
că poți dovedi.
867
00:38:35,689 --> 00:38:40,184
Dle Barrett, ignorați existența unei persoane
868
00:38:40,219 --> 00:38:42,317
cine știe la fel de multe despre toate astea
869
00:38:42,352 --> 00:38:45,645
ca prințesa însăși și asta, desigur, este
870
00:38:45,680 --> 00:38:50,333
prietena ei care a venit cu ea din Zagreb.
871
00:38:50,368 --> 00:38:53,083
Deci doar, uh, o lași să plece?
872
00:38:53,118 --> 00:38:55,799
I-ai dat bani cu care să meargă?!
873
00:38:55,834 --> 00:38:58,402
inspector...
874
00:39:00,571 --> 00:39:04,789
aceasta este fotografia prințesei Vladanka Donevici.
875
00:39:04,824 --> 00:39:06,945
Ce fel de alergare este asta?
876
00:39:06,980 --> 00:39:08,378
Asta e Neya Tormic!
877
00:39:08,413 --> 00:39:09,134
Da.
878
00:39:09,169 --> 00:39:11,283
Și i-ai pus pe oamenii mei să ia un criminal
879
00:39:11,318 --> 00:39:12,516
și o dai liber?
880
00:39:12,551 --> 00:39:13,662
Ce altceva as putea face?
881
00:39:13,697 --> 00:39:16,798
Ea credea că e... sub protecția mea.
882
00:39:16,833 --> 00:39:20,452
Eu... nu am fost de acord să prind criminalul pentru tine, inspector,
883
00:39:20,487 --> 00:39:23,127
Am fost de acord să dezvălui identitatea și motivul.
884
00:39:23,162 --> 00:39:25,295
Aw... nebuni!
885
00:39:30,067 --> 00:39:32,236
Dacă ea scăpa, Wolfe, voi...
886
00:39:40,042 --> 00:39:41,310
Archie.
887
00:39:41,345 --> 00:39:43,514
Domnul Cramer ar putea găsi acest lucru util.
888
00:39:45,724 --> 00:39:46,480
Pe ce drum au mers?
889
00:39:46,515 --> 00:39:47,305
Urcă-te în mașină!
890
00:39:47,340 --> 00:39:48,097
Să plecăm de aici!
891
00:39:48,132 --> 00:39:49,885
Inspector!
892
00:39:52,189 --> 00:39:54,323
Așteptaţi un minut!
893
00:39:54,358 --> 00:39:55,190
Inspector!
894
00:39:55,225 --> 00:39:56,058
Dă-mi asta!
895
00:39:56,093 --> 00:39:57,394
Într-una din zilele astea, Goodwin!
896
00:39:59,997 --> 00:40:01,298
Întoarce-te aici!
897
00:40:07,371 --> 00:40:08,672
Ce dracu?!
898
00:40:12,142 --> 00:40:12,576
Neya!
899
00:40:19,747 --> 00:40:20,384
Ea te înțelege?
900
00:40:20,419 --> 00:40:21,685
Nu!
901
00:40:29,927 --> 00:40:31,193
E moartă.
902
00:40:32,803 --> 00:40:33,477
Ce a spus ea?
903
00:40:33,512 --> 00:40:34,698
Ea a spus ceva când a ieșit.
904
00:40:34,733 --> 00:40:36,938
Uh, „micuț” ceva sau altceva.
905
00:40:38,125 --> 00:40:39,686
„Peste cadavrul meu.”
906
00:40:39,721 --> 00:40:41,170
Ascultă, eu... nu am
907
00:40:41,205 --> 00:40:42,506
am lăsat ușa întredeschisă când...
908
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
M-am descurcat fără tine.
909
00:40:44,241 --> 00:40:45,073
Ah!
910
00:40:45,108 --> 00:40:47,277
Scuză-mă că am intrat chiar înăuntru,
911
00:40:47,312 --> 00:40:49,446
Domnule Wolfe... ușa era deschisă.
912
00:40:49,481 --> 00:40:50,712
Eram pe drum în susul orașului.
913
00:40:50,747 --> 00:40:51,849
M-am gândit să vin să-ți spun
914
00:40:51,884 --> 00:40:53,392
că ne putem aștepta la o hotărâre într-o săptămână
915
00:40:53,427 --> 00:40:55,847
despre fată și chestiunea înmatriculării străine.
916
00:41:04,628 --> 00:41:06,363
De ce nu plecați de aici.
917
00:41:06,398 --> 00:41:08,098
Merge!
918
00:41:12,436 --> 00:41:14,171
Se potrivește.
919
00:41:18,075 --> 00:41:19,376
Hristos.
920
00:41:19,411 --> 00:41:20,677
Nuci.
921
00:41:30,654 --> 00:41:32,389
Ei bine, trebuie să mănânci ceva!
922
00:41:32,424 --> 00:41:33,690
Mânca!
923
00:41:37,883 --> 00:41:39,076
Ce zici că spargem gheața,
924
00:41:39,111 --> 00:41:40,043
Vă pun câteva întrebări.
925
00:41:40,078 --> 00:41:41,029
In primul rand...
926
00:41:41,064 --> 00:41:43,450
ce i-ai dat lui Neya Tormic în plicul acela?
927
00:41:43,485 --> 00:41:45,836
Era o propoziție care spunea că nu mai era clienta mea.
928
00:41:45,871 --> 00:41:47,963
Ah, și când ți-ai dat seama
929
00:41:47,998 --> 00:41:49,757
nu era fiica ta?
930
00:41:49,792 --> 00:41:51,874
Ei bine, tu ai spus-o singur:
931
00:41:51,909 --> 00:41:56,645
Lovchen este un alt nume pentru numele meu...
932
00:41:57,239 --> 00:42:00,018
care era o informaţie pentru mine şi nu pentru prinţesă.
933
00:42:00,053 --> 00:42:02,797
Eu... nu te-aș fi bănuit de o asemenea subtilitate.
934
00:42:02,832 --> 00:42:05,338
În ceea ce o privea pe prințesă,
935
00:42:05,373 --> 00:42:07,844
era important să nu pară subtil.
936
00:42:14,031 --> 00:42:15,731
Așteaptă. Nu.
937
00:42:15,766 --> 00:42:17,935
Nu, nu, tu... nu puteai să știi atunci.
938
00:42:17,970 --> 00:42:21,370
Eu-L-am știut ca...
939
00:42:21,405 --> 00:42:24,875
posibilă interpretare a faptelor dinaintea mea.
940
00:42:24,910 --> 00:42:28,345
Dar având în vedere încercările tale ridicole de intrigă,
941
00:42:28,380 --> 00:42:30,021
unul improbabil.
942
00:42:30,056 --> 00:42:33,115
Pot spune adevărul acum.
943
00:42:33,636 --> 00:42:38,261
M-a adus în America în caz că ar fi nevoie să te folosească.
944
00:42:38,296 --> 00:42:40,477
Știam că va face lucruri periculoase,
945
00:42:40,512 --> 00:42:42,659
dar nu m-am gândit niciodată la crimă.
946
00:42:43,961 --> 00:42:48,807
Când l-am văzut pe Faber... am știut.
947
00:42:49,166 --> 00:42:51,335
Am încercat să fug.
948
00:42:51,370 --> 00:42:52,601
Prost.
949
00:42:52,636 --> 00:42:56,071
Ah... ei bine...
950
00:42:56,106 --> 00:42:59,107
Este încurajator că ești conștient
951
00:42:59,142 --> 00:43:03,377
că te-ai purtat prostesc, chiar prost.
952
00:43:07,194 --> 00:43:09,212
Ceea ce ai de gând să faci?
953
00:43:11,288 --> 00:43:12,589
Nu știu.
954
00:43:13,890 --> 00:43:15,720
Am niște bani.
955
00:43:15,755 --> 00:43:16,077
pot merge...
956
00:43:16,112 --> 00:43:17,170
Prostii! Vei...
957
00:43:18,228 --> 00:43:22,132
să fie lovit de o mașină sau să cadă într-un șanț.
958
00:43:22,167 --> 00:43:24,989
Nu... vei mânca, vei dormi
959
00:43:25,024 --> 00:43:27,120
și vom discuta dimineața.
960
00:43:29,072 --> 00:43:30,772
Dacă stai în America,
961
00:43:30,807 --> 00:43:34,028
Presupun că numele tău va fi Carla Wolfe.
962
00:43:34,711 --> 00:43:36,446
Sau este Anna?
963
00:43:41,843 --> 00:43:42,953
La ce rânjiți?
964
00:43:42,988 --> 00:43:43,785
Hmm? Ce?
965
00:43:43,820 --> 00:43:45,989
La ce rânjiți?
966
00:43:46,024 --> 00:43:47,290
Babuin!
967
00:43:47,724 --> 00:43:50,327
Ia-mi...
968
00:43:50,362 --> 00:43:51,159
Carla...
969
00:43:51,194 --> 00:43:57,267
Domnișoară... Anna... du-o în camera de oaspeți din sud,
970
00:43:57,302 --> 00:43:59,870
și asigurați-vă că este confortabilă.
971
00:43:59,905 --> 00:44:01,605
Și dacă ea decide să plece,
972
00:44:02,039 --> 00:44:05,238
uh... prin scara de incendiu, asigură-te că nu o face
973
00:44:05,273 --> 00:44:07,244
se prăbușește prin fereastra mea la ieșire.
974
00:44:10,280 --> 00:44:13,469
Ei bine, hai, vino...
975
00:44:13,504 --> 00:44:16,659
cu mine „A mea... Anna”.
976
00:44:23,531 --> 00:44:24,993
Uh, ce este...
977
00:44:25,028 --> 00:44:26,763
La ce folosești feniculul ăla?
978
00:44:26,798 --> 00:44:27,631
Ce este asta?
979
00:44:29,366 --> 00:44:31,535
Bouillabaisse à la marseillaise.
980
00:44:32,266 --> 00:44:32,836
C'est trop fort.
981
00:44:32,871 --> 00:44:34,102
Non, nu.
982
00:44:34,137 --> 00:44:37,174
M-am întrebat despre un caz în care Wolfe a cheltuit bani
983
00:44:37,209 --> 00:44:38,874
și nu așteptam niciunul în schimb.
984
00:44:38,909 --> 00:44:41,294
M-am întrebat despre o căsătorie care nu s-a întâmplat niciodată.
985
00:44:41,329 --> 00:44:43,680
Și m-am întrebat despre femeia din Muntenegru
986
00:44:43,715 --> 00:44:45,380
de la care s-a sculat
987
00:44:45,415 --> 00:44:48,885
și relația ei cu responsabilitatea lui nouă și bine formată.
988
00:44:48,920 --> 00:44:50,417
Deoarece șansele de a afla răspunsul
989
00:44:50,452 --> 00:44:51,609
la oricare dintre aceste întrebări
990
00:44:51,644 --> 00:44:54,602
a fost același cu citirea mea Iugoslavia Unită,
991
00:44:54,637 --> 00:44:57,561
Am decis să dorm și să uit de asta.